1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ FRANZA SCHUBERTA GRA „AVE MARLA” ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 Nie mogę w to uwierzyć. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 Dlaczego nie? 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 Ponieważ cię kocham, Fabio, jak syn. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 Kocham cię, Don Luisie, jak ojciec. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 będę za tobą tęsknić. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 I będę za tobą tęsknić. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 Dobra. Dość tego sentymentalne bzdury. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 Ostatni drink? Dalej będziemy płakać 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 jak dwie starsze kobiety. Pospiesz się! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 Do przyszłości. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [lN SPANlSH] Dobrego zdrowia i życia! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 Wszystko jasne? 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [lN SPANlSH] Całkowicie. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 Wszystko jest tutaj. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 Nie ma innych kopii? Musisz zapytać? 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Hej, hej, hej. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 Och, daj spokój, co? 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 LUIS: Będę za tobą tęsknić. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 FABLO: Adiós, Marco. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Zabij tego skurwiela. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [W JĘZYKU] Nie mogę w to uwierzyć. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [krzyczy] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 Nie w porządku, szefie? 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 Ten drań myśli, że jestem idiotą, grać łagodnie i gówno. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 Gdyby krzyczał i groził zabić całą moją rodzinę, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 byłoby lepiej! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 Mamy godzinę najwyżej się stąd wydostać. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [PO HISZPAŃSKU] Idź! [URUCHAMIA SIĘ ENGLISH] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [W JĘZYKU] Bądź ostrożny... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [W JĘZYKU] ...wszyscy bądźcie czujni! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 Mamy 10 minut. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Cataleya, idź się pakować. Jestem spakowany, mamo. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 Cataleya. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [lN SPANlSH] Posłuchaj mnie kochanie. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 Jeśli coś się stanie, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 to... To jest twój paszport. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 Znajdziesz się sam, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 idziesz pod wskazany adres na tej karcie, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 pokażesz to mężczyźnie przy bramie. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 Nie rozumiem, tato. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 Cata, nie muszę zrozumieć. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 Musisz tylko słuchać i pamiętaj. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 Teraz... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [IN SPANlSH] Jeśli coś Ci się stanie, idź tutaj, do wujka. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 I to, to zapewni ci bezpieczeństwo. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 Orchidea Cattleya. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 Moja matka, twoja babcia, używane do ich uprawy. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 Każdego ranka, budziłbym się na ich widok, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 ich zapach. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 Dlatego Nazwałem cię Cataleya. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 Nigdy nie zapomnij skąd przybyłeś. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [lN SPANlSH] Niech cię Bóg błogosławi. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [lN SPANlSH] Witam! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Chcemy zobaczyć Dona Fabio. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 Nie ma go w domu. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [lN SPANlSH] Cholera! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 ALlClA: Jestem gotowy. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [lN SPANlSH] Chodź, idziemy! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [TlRES krzyczy] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 Wróć! Z powrotem! Z powrotem! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 Powiedział, że nie ma go jeszcze w domu. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 CZŁOWIEK [NAD RADIO]: Poczekaj chwilę. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 Jest już za późno. Przygotować. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Iść. Iść. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 bardzo cię kocham. 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 Ja też cię kocham, tato. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 MĘŻCZYZNA: Zrób to teraz. Dobra. 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Zmiana planów. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [LUDZIE KRZYCZĄ] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Kat. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 Alicja! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [lN SPANlSH] Chodźmy. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [KURTY PISTOLETU] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [STRZALE] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Fabio... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 powinieneś wiedzieć żebyś nie opuścił Don Luisa. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Tylko umrzyj. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Hej, co robisz? Don Luis kazał zabić wszystkich. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 Nie powiedział też żadnych nazwisk. Ona nie będzie pamiętać. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 Ona jest dzieckiem. No to co? 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 Co masz na myśli mówiąc: „I co z tego?” Hm? 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 Co masz na myśli? 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 Pamiętasz mnie, Cataleya? 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 Byłem na twoim bierzmowaniu. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 Nazywam się Marco i byłem bardzo dobry przyjaciel twojego ojca. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 Wiesz, kim jest Don Luis, prawda? 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 Był jak ojciec do twojego ojca. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 To sprawia, że ​​ty też jesteś rodziną. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Ale kiedy ktoś 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 jest dla ciebie dobry 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 i nie jesteś dla nich dobry, wtedy dzieją się złe rzeczy. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Bardzo dobrze radzisz sobie w szkole. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 Więc wiem, że to też nie jest to samo skomplikowane dla ciebie. Czy mam rację? 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 Doskonały. Teraz twój ojciec 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 miał coś który należał do Don Luisa. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 To mała rzecz, nie większy niż ten. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 Czy wiesz gdzie to jest? 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 Cóż, jeśli mi to dasz, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 Don Luis będzie bardzo szczęśliwy i bardzo wdzięczny. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 Więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz daj mi tę małą rzecz 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 która do niego należy? 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 Zrobiłbyś to? 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Jesteś mądrą dziewczyną, 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 a w tym życiu mądre dziewczyny 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 zawsze dostają to, czego chcą. Hm? 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 Więc po prostu mi powiedz. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Po prostu powiedz mi, kochanie. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 Czego chcesz? 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 Ach! Zabić Dona Luisa. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [jęknięcie] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 MARCO: Bierz tę małą sukę! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [STRZALE] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 Potrzebujemy jej żywej! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 Znajdź ją! Znajdź małą sukę! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [lN SPANlSH] - Chodźmy! - Pospiesz się. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [lN SPANlSH] Gdzie tak szybko? 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 ech? 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [LUDZIE KRZYCZĄ] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 Żywy. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 Mam cię. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 MĘŻCZYZNA 3: Szybko! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 MĘŻCZYZNA 4: Zabierz ją! Iść! Szybki! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 Gówno! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 Przepraszam. 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 I mówisz, że masz coś dla nas, kochanie? 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 Czy mogę to zobaczyć? 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Jezus. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 Hmm... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 wszyscy, zrób sobie pięciominutową przerwę na kawę. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Jim, zrobimy to muszę to nagrać. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [SYGNAŁY] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 Skąd to masz, kochanie? Mój tata. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 A gdzie jest twój tata? 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 Martwy. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 Czy wiesz, co to jest? 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 Tak. 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 Mój paszport. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 Zaraz dotrzemy do Miami. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Pozwól, że cię zapnę. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Witamy w Ameryce. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Zacząć robić. Poczekam tutaj. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 Cataleya? 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Witam, młoda damo. Gdzie są chcemy dzisiaj jechać? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Chicago. To nie tylko w dół ulicy, wiesz. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 Ile? 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Hej, dzieciaku. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 Co tu robisz? 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Emilio. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [MĘŻCZYZNA SZLOCHAJĄCA] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Emilio. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 Jest dziewczyna, która cię szuka. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [IN SPANlSH] Nie chcę teraz dziewczyny. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 Nazywa się Cataleya. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 Cataleya. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [lN SPANlSH] Wujek? 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [CATALEYA SOBBlNG] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 Myślałem, że nie żyjesz. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Jesteś bezpieczny. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 Jest w porządku. Jesteś teraz bezpieczny. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Jesteś bezpieczny. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [SYRENA WYŁA W STANIE] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [TRUMBLlNG] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 MĘŻCZYZNA [W TV]: ... wciąż zamknięty w zacięta walka o budżet. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [lN SPANlSH] -Tutaj! - Dziękuję mamo. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [IN SPANlSH] Cześć, kochanie. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 Masz 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 piękne oczy twojej matki. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 Nie bój się. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 To jest twój dom. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 Jak długo to trwało? odkąd śpisz? 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 nie wiem. Dawno temu. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 Cóż, dobrze. Młode ciało potrzebuje snu. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Kiedy byłem w twoim wieku, Spałbym pół dnia. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 Nie wiem, czy pomogło wraz ze wzrostem, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 ale zawsze byłem gotowy za to, co nastąpiło później. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 W czyim pokoju spałem? 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 Mój syn. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 Twój kuzyn. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 Gdzie on jest? 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 On nie żyje. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 Zabity? 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 Tak. 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 Przez kogo? 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Nikt, kto jeszcze żyje. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Jesteś bardzo utalentowany. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 Czy tym chcesz być? artysta? 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Kiedyś chciałam być jak Xena. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 Wojownicza księżniczka. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 Już nie? 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 Teraz? 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 Chcę być zabójcą. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 Czy możesz pomóc? 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 Jasne. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [DZWONEK SZKOLNY] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 Zwykle nie przyjmujemy studentów w środku roku akademickiego. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Ale w tych okolicznościach 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 stracić rodziców w tym tragicznym wypadku samochodowym... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Tutaj jesteś. To są przybory szkolne 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 będziesz potrzebować. EMllO: Przepraszam. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 Ma małą traumę. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 Oczywiście. Do zobaczenia w poniedziałek, Cataleya. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 Takie ładne imię. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [EMlllO odchrząkuje] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [lN SPANlSH] Dziękuję. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Gdy już zdobędziemy te rzeczy, pójdziemy na Maxwell Street po hot doga 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 od narodu polskiego. Lubisz hot-dogi? 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 Hej. 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 Co jest teraz? 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 Ta szkoła nie ma nic mnie uczyć. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 Powiedziałem ci, czego chcę. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 Nie chcesz mi pomóc? Cienki. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 zrobię to sam. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Patrzeć. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 MĘŻCZYZNA: Przestań! Uruchomić! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [LUDZIE KRZYCZĄ] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 Tak? Tego właśnie chcesz? 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Chcesz, żebym cię nauczył jak zostać zabójcą? 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 Bez problemu. Nauczę cię. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Ale za pięć lat będziesz martwy. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [Rozmowa] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 Jeśli chcesz być zabójcą i przetrwać, musisz być mądry. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 Muszę wiedzieć różne rzeczy poza tym, jak pociągnąć za spust. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Trzeba wiedzieć, jak ludzie myślą. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Musisz się nauczyć jak być psychologiczny. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 Nie mogę cię tego nauczyć, chyba że podstaw uczysz się w szkole. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 Masz to? Hm? 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 No dalej, co to będzie? Cataleya, ty wybierasz. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 Pospiesz się. 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Teraz. Wybierać. Pospiesz się. 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 Czego chcesz? Wybierać. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [SYRENY ŚCIANA W ODLEGŁOŚCI] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 Lepiej. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [wzdycha] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [KRAJ MUSC GRA NA RADLO SAMOCHODOWYM] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Hej, kolego. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 Mam dobre rzeczy. Więc sugeruję, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 wiesz, kupmy trochę rzeczy, dopraw trochę. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 Pas do pończoch, niektóre z nich pończochy sięgające do ud. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 Jasne, miło. To już 14 lat. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 Wiesz, że? Nieważne, jak bardzo lubię stek, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 czasem kotlet jagnięcy nie jest czymś złym, prawda? 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 Dokładnie. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [TlRES krzyczy] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 O mój Boże. 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 Sukinsynu! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [PHOEBE KlLLDEER i KRÓTKA SŁOMKA” ODTWARZANIE „THE FADE OUT LlNE”] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 Policjant: Kurwa, stary. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 Co...? 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 Połóż ręce na samochodzie! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Ręce na pojeździe właśnie teraz. Już teraz. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 Och, źle... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [ŚMIECH] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 COP: Ty głupia, szalona suko. naprawdę mi przykro. To nie jest... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 To nawet nie jest mój samochód. COP: To jest zabawne? 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 Nie, proszę pana! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [ŚMIECH] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 dam ci coś się śmiać. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 Przepraszam... Panie władzo, przepraszam. nie piję. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [ALANA HACKSHAWA ODTWARZANIE „BEAT ME 'Tll l'M Blue”] 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 Co...? 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 Och, hej. Nic tu nie ma. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Bez licencji, bez rejestracji, brak dowodu osobistego. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 Z wyjątkiem karty bibliotecznej. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 Panna Valerie Phillips. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 Oprócz tego wszystkiego, jesteś oskarżony o jazdę pod wpływem, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 jazda niewłaściwą stroną drogi, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 i zniszczenie majątku policyjnego. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 Pani Phillips! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 Czy mam twoją pełną uwagę? 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 Tak. 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 To wszystko? 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 Chyba że jest coś co innego możesz wymyślić. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 muszę zwymiotować. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 O nie, nie, nie. Zabierz ją stąd! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [wymiotuje] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 I filiżankę kawy. Zarezerwujemy ją jutro. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Niech się prześpi, na święta. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 [„BIT MNIE, AŻ BĘDĘ NIEBIESKI” GRA] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 W porządku, duży krok. Zejdź na dół. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Dobra, rozciągnij nogi. No dalej, ruszaj się. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Regis, sprawdź na dole. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 Ona jest z Romy. A ona mówi do drugiej... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 Przepraszam. marszałek USA Warren. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 Jestem tu z Gennaro Rizzo na jedną noc. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Poczekaj, poczekaj chwilę. Wiesz, tu jest napisane 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 nie oczekuje się cię wcześniej niż jutro. Nigdy nie spodziewaj się tego, czego się spodziewasz, sierżancie. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 Czy jest tam ta kawa? Czy to świeże? Tak, to prawda. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 Pozwoli pan? Patryk. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 WARREN: Doceniam to. Oficer Doyle 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 pokaże ci bloki komórkowe. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 Och, daj spokój. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 WARREN: Dom, słodki dom. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 Po tobie, proszę pana. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [chichocze] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 Będę za tobą tęsknić, Rizzo. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 zostawię to tam. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 Na wypadek, gdybyś zgłodniał w nocy. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Śpij dobrze. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Spędź wieczór pełen kofeiny, Joe. Miej oczy otwarte. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [Brzęczenie drzwi] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [SNORlNG] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 CZŁOWIEK [NA RADIO]: - -licz dwie piłki i żadnych uderzeń. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 Ma 24 home runy i... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [Brzęczenie drzwi] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [SYGNAŁY] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Dwa. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Jeden. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 Och, k... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 Nie znowu. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Hej, Doyle, idź sprawdzić system wentylacji, dobrze? 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 Proszę, tak jak dzisiaj. Jezus Chrystus. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 O cholera. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [BUZZY lNTERKOMU] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 COP: Tak? Tak, muszę siku. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [Brzęczenie drzwi] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [TOllET SPŁUKA] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [chrząknięcie] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [BUZZY lNTERKOMU] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [Brzęczenie drzwi] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Rozepnij koszulę. Co? 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Teraz. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 Kim jesteś? 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 Nie obsługa pokoju. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [STRZALE] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 MARSZAŁEK: Idź! Pospiesz się! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Zagrożenie bezpieczeństwa wysokiego poziomu. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [ALARM WYŁĄCZENIA] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 COP 1: Chodź! COP 2: Ruszaj się! Przenosić! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 No dalej, ruszaj się! Wejdź do środka! Niech ktoś otworzy drzwi! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [jęki] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Daj mi broń. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Po prostu mi to daj, dobrze? Jest w porządku. To dobrze. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 MĘŻCZYZNA 1: Ruszaj się! Przytrzymaj go! nie zrobiłem tego! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Naprawdę musisz mnie wysłuchać. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 MĘŻCZYZNA 2: Masz go? MĘŻCZYZNA 3: Uważaj na niego! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 WARREN: Wyciągnij go. Strażnik: Nie zrobiłem tego! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 Wyciągnij go! Zgłoś to. nie zrobiłem tego! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 Zgłoś to! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 WARREN: Chodź! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 Odsunąć się na bok! MĘŻCZYZNA 4: Idź, idź! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [ŚCIANA ALARMOWA] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 COP 1: No dalej, rozproście się, ludzie. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [CHRZĘKANIE] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 COP 2: Tam! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 CZŁOWIEK [NAD RADIO]: Sprawdź północną stronę. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 Tutaj jest jasno. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [SNORlNG] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 Ok, ok, chodźmy. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [wzdycha] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 WARREN: Agencie Ross. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 Gdzie on jest? 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 Jest w kostnicy. Chodźmy. 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 Właśnie w ten sposób wszedł. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 To ten sam charakter pisma. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 Ten sam rysunek, prawda? 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 To on. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 Chcę zobaczyć lokalizację, proszę. 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 Dziękuję. 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 CATALEYA: Och, nie powinnam pić. ATTWOOD: Nie, nie powinieneś. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 O Boże, tak mi przykro. Tak, możesz to powiedzieć sędziemu 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 za 10 dni na rozprawie. O mój Boże. 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [LUDZIE KRZYCZĄ I KLAKSONKI SAMOCHODOWE GŁOŚĄ] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 Co się tam dzieje? Nic. Podpisz ten formularz. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 A potem możesz iść. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 Naprawdę? Ale jestem pewien, że sędzia 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 wyślę cię tu z powrotem. Prawdopodobnie na to zasługuję. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Tak, cóż, masz po prostu szczęście nikt nie został ranny. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 REPORTER 1: Marszałek. Marszałek! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 ROSS: Dobra, dobra, cofaj się. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 REPORTER 2: Czy to było zabójstwo? 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 Nie zamknąłeś go. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 To było po fakcie. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 Nie sądziłem, że ktokolwiek... Musisz to zrobić. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi, proszę. Dobra. 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 Słyszałeś tego człowieka, zamknij go. Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 REPORTER 3: Kiedy będzie oświadczenie? 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 Czy komisarz wytrzyma znowu konferencja prasowa? 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 Tak czy nie? 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 REPORTER 4: Ludzie muszą wiedzieć! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 Chcę zobaczyć papiery o wszystkich do i z tej stacji 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 w ciągu ostatnich 24 godzin. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 A ja chcę taśmy ze wszystkich kamer bezpieczeństwa. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 Wszystkie. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [STOP] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [WYZWANIA TELEFONICZNE] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [lN SPANlSH] -Czy wszystko w porządku? - Tak. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 Jesteśmy dobrzy. Kiedy wrócisz? 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 Pojutrze. Dobrze. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 Mam coś dla ciebie. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Daj mi dzień. Dobra. 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 Nie możemy się doczekać, aż znów cię zobaczymy. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Daj mamie buziaka ode mnie. Będę. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [Klakson autobusu] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 MĘŻCZYZNA: Dziękuję. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 W ostatnim czasie dwadzieścia dwa morderstwa cztery lata, wszystkie z tym samym MO. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 mam rację. Wysyła wiadomość, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 ale wierzę to nie jest przeznaczone dla nas. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 To my z informacją. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 Nic przez to nie osiągniemy. Ogłoś to prasie. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 Już czas. Słowo. Ten rysunek szminki. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 Chcę, żeby to się rozlało każdą gazetę, czasopismo. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Pierwsza strona, krajowa. Jeśli wiadomość nie jest przeznaczona dla nas, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 upewnijmy się, że tak się stanie dla kogo jest przeznaczony. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [M. „UN BEL Dl VEDREMO" PLAYlNG] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 MARCO: Panie Richardzie. Hm. Marco. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 Minęło dużo czasu. Ma. Jak ręka? 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Boli tylko, gdy jest wilgotno. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Pozwól nam przenieść Cię do Arizony zamiast Nowego Orleanu. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Tak, prawda. Ale szef lubi, gdy jest wilgotno. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 On czeka na ciebie. Dobra. 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 RlCHARD: Co o tym myślisz? Hm? 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Zbieg okoliczności. Dwadzieścia dwa razy? 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Kwiat, który tylko rośnie w jednym miejscu na ziemi. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 Czyż nie tak było kiedyś wizytówka...? 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 Strzelać. Zapomniałem jego imienia. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 Jak on się nazywał? Twój partner? 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 No wiesz, ten, który Kiedyś wykonywałem twoją mokrą robotę. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Fabio. Fabio. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Fabio Maria Restrepo. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 Czy mogę? 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 ClA nie park rozrywki. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Kiedy agencja cię wyciągnęła z Kolumbii 15 lat temu, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 i umieściliśmy cię tutaj, pozwoliliśmy ci aby wznowić swój mały biznes. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 Co powinniśmy byli zrobić było zamknąć cię na całe życie. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 W zamian powinieneś był zapewniał przepływ informacji. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 I mam. Niewiele. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 Nie miałem z tym nic wspólnego. A potem dowiedz się, kto to zrobił. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Ona z nami rozmawia. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 Może to być ktokolwiek. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 idiota. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Mówiłem ci, wszyscy nie żyją, aż do psa. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 Za pierwszym razem schrzaniłeś. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 A teraz idź to naprawić. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ PHOEBE KlLLDEER i KRÓTKA SŁOMKA' „THE FADE OUT LlNE” ODTWARZANE PRZEZ GŁOŚNIKI ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Głębiej ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ Wszyscy upadamy ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ W dół, głębiej, tak ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ Wszyscy się toczymy Prosto w stronę naszego upadku ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Nie zauważając Zjeżdżamy w dół, głębiej ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ W dół ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ W dół, głębiej, tak ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Każda z ofiar był zawodowym złym jabłkiem. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 Jeśli chodzi o motyw, Zawęziłem to do 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 zemstę, ale niewiele więcej. Moje najlepsze przypuszczenie: 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Aleksa Milszinowa. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 Zrobiła karierę z nawiązania intymności 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 z hazardzistami o wysokie stawki z Vegas. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Zerwałaby je i wtedy wyślij ich na spotkanie ze swoim stwórcą. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Tutaj, DiAngelo James. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 Próbował przejąć kontrolę handel heroiną z Houston 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 z kartelu Gemini. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 Jeśli nie wiesz wszystkiego wiedzieć o tych bliźniakach 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 nie powinieneś być w tym pokoju. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 Widzisz, przechyla się aparat wystarczy 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 więc nie będzie widać, jak wchodzi komórka. Godzina 1:55 w nocy. 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 To oznacza naszego sprawcę był na tej stacji, która... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 Nie muszę tego przeliterować dla ciebie, prawda? 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 Przepraszam. 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Rozdaj je, proszę. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 To są nazwiska, adresy i numery telefonów 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 wszystkich, którzy mieli puls na tej stacji przed 1:55 w nocy 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 Wszyscy. Co oznacza jeden z nich był naszym celem. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Znajdź 10 osób w folderze właśnie zostałeś przekazany. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 Chcę szczegółowe dossier każdego z nich 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 przez ostatnie 10 lat ich życia. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Chcę, żebyś sprawdził każdy trop. Sprawdzisz każdą historię. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Nasz zabójca, panie i panowie, jest w tych folderach. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 I mam zamiar go złapać zanim zabije ponownie. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 CATALEYA: Nie ruszaj się. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Witaj, Jennifer. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Witaj, Danny. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ GRA JOHNA MARTYNA „GLORY BOX” ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ Bądź taki zmęczony ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 Nie skończyłeś twój obraz. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 DANNY: Nigdy nie kończysz obrazu. Po prostu przestań nad tym pracować. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 Wiem, że coś dokończysz. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 Och, tak? Tak. 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ Tysiąc kwiatów ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 Powiedz mi coś. 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 Czy pójdziemy kiedyś na normalną randkę? Jaka jest normalna randka? 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Wiesz, wyjdź, zjedz kolację, napij się wina, upij się. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 Mhm. Deser? 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Podaj mi powód Kochać Cię ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Podaj mi powód Chcieć być Twoim mężczyzną ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Daj mi powód, abym cię kochał ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [Klamka piszczy WTEDY DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ ROGER I CYPSLI „PRZEJDŹ TOPOŁ” ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ „POdaj topór” ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Uważaj, uważaj ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Drewno ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 Bezpieczny? 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 Z mojego końca. Ty? 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 Bezpieczna. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 Jak mama? 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 Brakuje jej ciebie. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Powiedz jej, że za nią tęsknię. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 Myślę, że by pokochała usłyszeć to od ciebie. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 wiem. 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 Co mamy? 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Przypomnij sobie gościa z wiadomości prowadzi schemat Ponziego 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 około rok temu? Mhm. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 Zarobił 50 milionów dolarów i rozpłynął się w powietrzu. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Mądry facet. Teraz jest mieszkający na Karaibach. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 Oh. Mhm. 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 Dlatego wiele osób było bardzo zdenerwowanych. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 Więc dajemy mu spokój. Na stałe. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 Dobra. 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 Jest coś jeszcze. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 Jak długo to trwa działo się? 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 Niedługo. Gazeta podaje 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 Dlaczego? Wiesz dlaczego. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Pomyśl, że tak będzie wypalić Dona Luisa? 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 Myślisz, że jest taki głupi? Nie jest tylko o tobie, OK, Cataleya? 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Jestem ja, mama, rodzina. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [lN SPANlSH] - Rodzina? - Tak. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Tio, proszę. Jesteś czysty. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 Rezerwujesz pracę, zbierasz pieniądze. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 Oh. Jak miło. I pilnuję twoich pleców. To właśnie robię. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Każda praca, Jestem weterynarzem, jestem podwójnym weterynarzem. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 Jeśli dam ci pracę, Odrzucam pięć, 10, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 ponieważ obiecałem aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Zapewniam ci bezpieczeństwo, Cataleya. To praca na pełny etat, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 nieważne co myślisz. Ale to? 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 To nie jest profesjonalne. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 Nie obchodzi mnie, co jest profesjonalne. Robię to po swojemu. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 To jest twój sposób? Tak. 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 Zabójca tagów? 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [lN SPANlSH] Jesteś naiwny. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [wzdycha] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [lN SPANlSH] Łaskawy Boże. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 Nigdy nie powinienem pozwól ci to zrobić. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 Nigdy. Nie pozwoliłeś mi nic zrobić. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 Wybrałem to, pamiętasz? Wybrałem to. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 Od tej chwili Wszedłem do twoich drzwi, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 Już podjąłem decyzję. Sam? 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 Tak. 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Ani ty, ani nikt inny zamierza to zmienić. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Kochamy cię, Cataleya. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Więc uważaj na moje plecy dopóki to się nie skończy. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Cattleya. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 Przepraszam? 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 To orchidea. Co? To jest? 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Pewnie, że tak. Rośnie w Kolumbii. Skąd to wiesz? 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 Moja żona jest Kolumbijką. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 Kolumbia. Uch... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 Cattleya? Zgadza się. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 Dobra. Spróbujmy „organizacji”. 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 Cóż, cholera. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Cześć chłopcy. Tęskniłeś za mną? 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [SZCZĘKANIE] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 tak? Cóż, ja też za tobą tęskniłem. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 Cześć. Przychodzić. 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [CAŁOWANIE] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 Było wam dobrze? Hm? 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 W porządku, zostań. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 Polędwica. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 Soczysty. Pyszne. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 Chcesz jednego? Dobry. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Jeść. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [Brzęk] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 Znam tę piosenkę. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [lN SPANlSH] Cześć Pepe. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 Chyba chłopcy mnie wydałeś, co? 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 Psujesz je. Trenuję ich. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ Jeśli jesteś na korcie sam ♪ ♪ Sny o obręczach ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Spróbuj dać z siebie wszystko ♪ ♪ Sny o obręczach ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Yo, w parku jest 10:00 Ściemnia się ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Ale nadal musisz oddać ostatni strzał ♪ ♪ Sny o obręczach ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Hej, mam marzenie o obręczy Wszystko zapisane w mojej głowie ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ Mam zamiar pchać kamienie Pomarańczowy z czarnymi liniami ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Wszyscy znacie ofertę Mam sny o wsadach ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 Rybi, rybi. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 Willie! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 Dlaczego mnie ignorują? 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [ŚMIECH] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 Co? WOODGARD: Kochanie, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 upuść jedną kroplę krwi tam, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 będą twoimi największymi wielbicielami. Naprawdę? 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 WOODGARD: Och, tak, kochanie. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 Całą drogę do czystości, obnażone kości. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 Fajny. 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [Kobiety śmieją się i krzyczą] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Alejandro, ty przyprowadź dodatkowe zabezpieczenie na dzisiejszy wieczór. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Tak, proszę pana. Upewniasz się 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 że jesteśmy zamknięci, ciasni. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Tak, proszę pana. Dbać o siebie. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [ŚMIECH I KRZYK] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 Dziewczyny! Przyjdź do taty, co? 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [WOODGARD krzyczy, potem się śmieje] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 W ogrodzie są chłopaki i chłopaki z tyłu. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 Chcę was trzech na górze. MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 ALEJANDRO: Dwóch na dachu. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 Spieszyć się! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [GAPS] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 Co to jest? 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Willie, wracaj do łóżka. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Cii. 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 Co to kurwa jest? 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Odwracać się. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [chichocze] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 Kim jesteś? Nie ma znaczenia, kim jestem. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [CLlCKlNG PISTOLETU] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [krzyczy] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [chichocze] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 OK, czego chcesz? 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Chcę, żebyś był dokładnie tam, gdzie jesteś. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [KRZYK] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 Cokolwiek płacą, Podwoję to. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 Proszę, proszę, nie zabijaj mnie. Nie zabiję cię. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 Ech...? Co...? 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 Oh. 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 O nie, nie. Proszę. 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [KRZYCZY] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 O nie! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [CHRZĘKANIE] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [KRZYCZY] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [ODBIÓR TELEFONU] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 tak? ROSS: Pan Steven Richard? 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 Kto to jest? 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Mówi agent specjalny FBl Ross. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Słuchaj, jestem głównym agentem w tej sprawie. To serial 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 nazywamy Zabójcą Tagów. Być może o nim słyszałeś. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 Widziałem rozgłos. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Oznacza swoje ofiary kwiatem. Pochodzi z Kolumbii. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 Orchidea Cattleya. Za każdym razem, gdy próbuję uzyskać dostęp do informacji, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 Utknąłem z ClA znacznik „odmowa dostępu”. 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 Jestem na końcu długiej drogi, Panie Ryszardzie. kazano mi wierzyć 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 że jesteś tym mężczyzną... Słuchaj, agencie Ross. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 Nie mogę udzielić żadnych informacji przez telefon. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Sugeruję złożenie formalnego wniosku z agencją 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 w celu uzyskania wszelkich informacji, których możesz chcieć. będę szczęśliwy 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 żeby do ciebie wrócić tak szybko, jak tylko mogę. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [SYGNAŁ ZAJĘTEGO] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 Dziękuję. 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [ODBIERANIE TELEFONU KOMÓRKOWEGO] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 MARCO: Witam. Przestań mnie wkurzać, Marco! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 Mam teraz FBl na tyłku. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Chcę, żeby rozwiązano ten problem. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 Czy mnie słyszysz? Głośno i wyraźnie. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 Dobry. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 KOBIETA [NAD PA]: Trzymaj się bagaż zawsze przy sobie. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 Dokąd? 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Śródmieście. I kwestionujemy każdego Kolumbijczyka, którego spotykamy 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 dopóki nie znajdziemy adresu żeby zdobyć jej rodzinę, ok? 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 DANNY: Jen, na wypadek gdybyś się pokazała do góry, chciałem cię poinformować 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 że pojechałem na spotkanie do Nowego Jorku z galeriami. Wrócę jutro, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 ale jeśli już tu jesteś, poczuj się jak w domu. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 ROSS: Co mamy ??? 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 WLLlAMS: Mamy monitoring taśmy pod kilkoma kątami. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [szyderstwo] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 To wszystko? To wszystko. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 Nie ma zbyt wiele do zrobienia. Pospiesz się. 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Przeprowadź go przez bazę danych, zobaczyć co się stanie. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 Nie szukamy kobiety. To niemożliwe. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [DRZWI OTWARTE] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Wow. 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 Wino? Dziękuję. 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 Przychodzić. jestem pod wrażeniem. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 Mam coś dla ciebie. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 Zrobiłeś? Tak. 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [chichocze] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 Wypchany aligator? Tak. 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 Dokładnie co zawsze chciałem. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Hej, czekaj. Czekaj, czekaj. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Po prostu, uch... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 Po prostu usiądźmy i zjedzmy to jedzenie i najpierw chwilę porozmawiaj. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [Śmieje się] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 O czym chcesz porozmawiać? 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 nie wiem. Wszystko. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Zapytaj mnie o coś. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 Jak minęła Twoja podróż? 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 Było wspaniale. Galeria podobały mi się moje obrazy. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 Zrobią przedstawienie. To dobrze. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 Prawidłowy? Tak. 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 Moja kolej. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 Jak minęła Twoja podróż? 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 Gorący. Zrobiłeś coś ekscytującego? 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 Poszedłem popływać. Coś jeszcze? 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Chodź, porozmawiaj ze mną. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 Co chcesz wiedzieć? Wszystko. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Coś o tobie. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 Coś. 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 Skąd jesteś? 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 Czy twoi rodzice stąd w mieście? 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 Dobra. Zacznijmy od czegoś trochę prostsze. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 Co lubisz zjeść na śniadanie? 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 Nie jem śniadań. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 Nie zrobię ci krzywdy. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 Chcę wiedzieć trochę o Tobie. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 O tym, co czujesz, co ty czuć się o mnie. Wszystko. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 Troszeczkę. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 Czasami czuję się samotny. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 Dziękuję. 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Ja też. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Pozwól mi tym razem. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [BLIKANIE MIGAWKI KAMERY] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 DANNY: Dzień dobry. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Mówisz, że nie jesz śniadań, więc pomyślałem, że zrobię lunch. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 O mój Boże. O cholera. Czekać. Gdzie idziesz? 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 Nie powinienem był tego robić. Zrobione co? 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 Cokolwiek z tego! nie rozumiem. Dlaczego? 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 O czym ty mówisz? Dlaczego? Ponieważ. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 Możesz po prostu poczekać? Czy możemy po prostu o tym porozmawiać? 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 Nie, nie, Danny. Za dużo rozmawialiśmy. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Jennifer, zostań na chwilę. przykro mi, muszę iść. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 Jennifer! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [trzaskanie drzwiami] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [wzdycha] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 Przepraszam za spóźnienie. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [lN SPANlSH] Twoja kolej. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 EMLLO: Osiem osób zamordowany w Miami. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 Jednym z nich jest mój przyjaciel. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 No to co? 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Wiesz dokładnie co. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Jest już zbyt blisko. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 Proszę, jeszcze raz z tym? 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 Szukają Cię, więc nie igraj ze mną. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Przyprowadzasz je do siebie. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 Wiem, jaki jesteś pokręcony mały umysł działa. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 Myślisz, że to jest gra? Jestem dla ciebie pierdolonym żartem? 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 Hm? 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Przerażasz mnie, Cataleya. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 Nie chcę się zajmować już z twoim gównem. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 Nie chcę dawać ci pracy ani nic więcej. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 Jesteś na emeryturze. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 Nie możesz tego zrobić. Wariat! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 Ile osób to zrobiłeś zabić, kiedy umarł twój chłopiec? 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [lN SPANlSH] Ile? 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 Co wiesz o moim synu? 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 Nic, kurwa, nie wiesz o moim synu. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [lN SPANlSH] Powiedz mi! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Ale to nic nie zmieniło. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Kiedy stracę syna, tracę życie. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Wszystko, co ważne dla mnie zniknął. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Ale chcę wierzyć w tobie, Cataleya. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Dlaczego? Wciąż modlę się o to znajdź życie z dala od tego, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 bo nikt z całej naszej rodziny ma szansę na jedno. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [wzdycha] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Słuchaj. Nigdy nie przychodź do domu, nigdy nie przychodź do kościoła. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 Nie przejmuj się. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 Nie chcę czekać nie będziesz już więcej dzwonić. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 Nie chcę, żebyś się złamał serce mojej matki. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 Może to 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 pomoże Ci zrozumieć co próbuję ci powiedzieć. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [lN SPANlSH] Cholera... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [szlochanie] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [grzmot] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 Pięć-sześć, brązowe oczy... Właściwie to Hazel. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Włosy ciemne, gęste. Błyszczący. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 Niesamowite ciało, zabójczy uśmiech. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Myślę o niej cały dzień. Stary, jesteś zakochany. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [szyderstwo] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 Jesteś taki mądry. Poważnie i mówię to poważnie 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 z głębi mojego serca, jesteś szalony. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 Nie miałem nikogo w moim życiu od 10 lat. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 W końcu kogoś poznałem które naprawdę lubię. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 Z którym chcę być cały czas. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 nie mam nic. Pluszowe zwierzę i zdjęcie. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 Masz zdjęcie? Oddaj to. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 To nawet nie jest cały obraz. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 Wziąłem to od niej podczas gdy ona spała. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 O mój Boże! Jezu, zrelaksuj się. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 Kiedy się spotkamy przyszła pani Delanay? 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 Ty? Nigdy. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 O cholera. Ha, ha. 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 DANNY: Przepraszam. Przepraszam. Dlaczego piszesz bilet? 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [WYZWANIA TELEFONICZNE] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 Trzeci okręg. RYAN: Hej, Shari. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 Masz to zdjęcie? 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 SHARl: Witaj, chuda twarzyczko leżąc na moim komputerze. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Ooch. Ona jest piękna. Wyraźnie poza twoją ligą. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 To nie dla mnie, to dla Danny'ego. Pamiętacie malarza? 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 O, tak, tak, tak. Dużo lepszy mecz. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 Jak długo to zajmie? 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Zwolnij rolkę. Jesteś mój szwagier, a nie mój szef. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 nie powinienem tego robić. Shari, będziesz 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 najbardziej wróżka chrzestna piękna historia miłosna wszechczasów. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 OK? Pomyśl o tym. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Masz zaszczyt to powiedzieć sprawił, że to wszystko się wydarzyło. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 I stracę pracę jeśli mnie złapią. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 Gotowe. Zadzwonię, kiedy Mam coś. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Dziękuję, kochanie. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [POCAŁOWANIA] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Podziękuje mi później. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [DŹWIĘK KOMPUTERA] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 Chcę położyć ślad przychodząca transmisja. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Chicago, trzeci komisariat. Sprowadź tam teraz kogoś. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [MÓWIENIE DOKŁADNIE] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 To była taka miła niespodzianka. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Każdy kiedyś dorasta. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 Nic jej nie będzie. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Tak, mamo. myślę, że tak. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Przepraszam. AGENT: Chodź ze mną, proszę. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 To mój komputer. Dlaczego...? 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 Dlaczego jesteś na moim komputerze? AGENT: Zachowaj ciszę. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 SHARl: Lepiej nie zepsuć moje ulubione. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 Potrzebujemy wspólnej bazy, więc spróbujmy jego oczu. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 Dobry. Teraz zobaczmy ręce. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Wygląda dobrze. A teraz... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Hm. Ładny nos. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 Gratulacje. Masz dziewczynę. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 Wydrukuj to. Roześlij to na wszystkie stacje. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 I przygotuj jednostkę mobilną. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Tak, proszę pana. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 DANNY: Witam? to ja. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 Jen? Czy jesteś zajęty? 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 DANNY: Nie. Nie, nie jestem. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 TECHNOLOG: Danny Delanay. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Lokalizacja w toku. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 CATALEYA: właśnie byłem 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 patrząc przez okno i myślenie. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 Gdzie jesteś? jestem... jestem w domu. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 Również wyglądam przez okno. Szukamy 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 teraz na tym samym niebie? Prawie. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 Masz seksowny głos na telefonie. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 DANNY: Tak, ty też. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 TECHNOLOGIA: Postęp. Mamy to. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Oto jest. Mamy to. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Podaj lokalizację SWAT. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 chodźmy! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 DANNY: Naprawdę się cieszę, że do mnie zadzwoniłeś. Ja też. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 Właśnie szukałem na twoje zdjęcie 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 kiedy zadzwonił telefon. Zdjęcie? 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 Zrobiłem zdjęcie, jak śpisz moim telefonem. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Ale po prostu chciałem to mieć coś, co będzie mi o Tobie przypominać. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 Pokazałeś to komuś? Nie. Właściwie to mój przyjaciel Ryan. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 Kto jeszcze widział zdjęcie? DANNY: Nikt. Dlaczego? 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Danny, kto jeszcze? 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 Nie pokazałem tego nikomu. O co chodzi? 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 DANNY: Właśnie zrobiłem zdjęcie z moim telefonem. przepraszam. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 też mi przykro. Och, kurwa. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Zobacz, co mamy. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Agent specjalny Williams. FBl. 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 AGENT: Wszystko jasne. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 CATALEYA: Cii. Nie. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [W telewizji] To znaczy, naprawdę myślę, jakby został publicznie upokorzony... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Wszystko jest pod kontrolą. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 Musisz iść z nami. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 Ewakuujemy budynek. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 CZŁOWIEK [NAD RADIO]: Kopiuj. Dziesięć cztery. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Opłaty. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Dmuchnij. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [KASZL] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 Nie, nie ma jej tutaj. Zamknąć ten budynek jak najszybciej. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 Wszystko? Nie, nic. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 Nie, czekaj, czekaj, czekaj. Jedna kamera bezpieczeństwa nie działa. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 Drugi dół. Gdzie? 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 Garaż! Wszystkie jednostki, idźcie do garażu. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 Chodźmy. Chodźmy. Osłaniajcie wszystkie te cholerne wyjścia. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [CHRZĘKANIE] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 Ona tu jest! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 Szukaj wszędzie! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Pod każdym samochodem. Zajrzyj do każdego buta. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 Ona jest tutaj. Znajdź ją! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 Wszystko? Pospiesz się. Sprawdź ten but. tutaj. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [lN SPANlSH] Wujek? 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 Mama. 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [GASPlNG] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 Mamo! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [szlochanie] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 Emilio! Emilio! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [jęki] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [szlochanie] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 przepraszam. 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [KRZYCZY] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 Dziękuję. 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [KURTY PISTOLETU] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 To nie potrwa długo. Proszę, usiądź. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Myślisz, że postąpiłeś mądrze. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 Czy jesteś objęty? wszystkie twoje bazy? 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 Ponieważ to? To już koniec. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 Całe to miejsce jest podłączony do kamer internetowych. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 Masz na myśli te? 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Porozmawiaj o zakryciu wszystkie moje bazy. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Twoje krzesło jest wyposażone w przewody ciśnieniowe. Poruszasz się o jeden cal, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 to będzie ostatni ruch kiedykolwiek zrobiłeś. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 I biorąc pod uwagę to, co ty wiedzieć o mnie, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 wiesz, że nie blefuję. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [PIĘKANIE] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 Nie wiem jak ty. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 Więc po prostu zapytam. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 Co się z tobą stało że mógłbyś zabić 23 osoby? 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 Czy uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział nie takie życie sobie wyobrażałam 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 kiedy byłem dzieckiem? 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 Chciałem być taki jak ty, po drugiej stronie. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 Naprawdę? Co się więc stało? 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Luisa Sandovala. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 Miałem 9 lat kiedy kazał zabić moich rodziców 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 przede mną. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 Więc to wszystko? 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 Zabijanie tagów, wskazówki 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 w ogóle nie były dla nas. To wszystko było dla niego? 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 Jedyny sposób, żeby go wyśledzić. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Potrzebowałeś nas umieścić to wszystko w prasie? 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Tak, ale zajęło ci to tak cholernie długo. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 Przeklęty. Miałeś być naprawdę zdeterminowanym. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 Bardzo skupiony, co? Niewystarczająco skupiony. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Dzisiaj rano wziął ostatni kawałek mnie. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 Wysłałeś mężczyźnie wiadomość, odesłał ci jednego z powrotem. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 A teraz to dokończę. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 Och, nie mogę ci pomóc. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Tak, jest chroniony przez twój rząd. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 Przez część mojego rządu do którego nie mogę dotrzeć. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 To CIA, ale nie wiem dlaczego, ale nie mogę się do tego przyczepić. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 Nie mogę się z tym pogodzić i ty tak aby mi uwierzyć, próbowałem. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Spróbuj bardziej, agencie Ross. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 Masz piękną rodzinę. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Idziesz gdziekolwiek w pobliże mojej rodziny, i przysięgam na Boga, że... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Cii. 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 Teraz wiesz co musisz zrobić. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Połącz mnie z Luisem Sandovalem. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Bo jeśli tego nie zrobisz, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 pójdziesz co tydzień na pogrzeb, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 i nie przestanę dopóki nie zaczniesz czuć 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 co czułem przez te wszystkie lata. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 przepraszam. 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 Cataleya. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Kiedy obiad będzie gotowy, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 minutnik w swoim krześle wygaśnie. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 Nie wstawaj wcześniej. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 Hej! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [PIĘKANIE] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [CZASY MIKROFALOWE] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [TlMER sygnały dźwiękowe] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 RlCHARD: Rozumiesz że wziąłem tylko udział w tym spotkaniu 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 z zawodowej uprzejmości. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Prawda jest taka, Naprawdę w ogóle nie mogę ci pomóc. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 Nie możesz czy nie chcesz? To jest to samo, naprawdę. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Ale w duchu dotarcia do celu, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 pozwól mi wyłożyć karty na stół. Tak? 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 Spotkałem tę kobietę, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 ten Zabójca Tagów. To kobieta? 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 Tak. Czy ona jest ładna? 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Miała na mnie wpływ w moim domu, powiedział mi 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 jeśli jej nie przyprowadzę miejsce pobytu tego mężczyzny, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 ona zamierza zabić członek mojej rodziny 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 co tydzień, aż nie zostanie mi nic. Żartujesz sobie? 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 Czy wydaje ci się, że tak wymyślić coś takiego? 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 Więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz powiedz mi, co mam zrobić? 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Zadzwoń pod numer 911. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 A teraz wybacz, mam spotkanie. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Zaczyna się teraz. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [ODBIERZ TELEFON KOMÓRKOWY] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Rossa. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 To ona. Jeśli jej nie dasz czego ona chce, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 ona zamierza odnowić całe twoje biuro. Z tobą. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 Możesz jej powiedzieć tę szklankę? jest zahartowany, by się opierać 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 bezpośrednie trafienie zarządzeniem 57 mm? 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [GAPS] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Dziesięć sekund zrezygnować z tego adresu. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 Jak mogę być pewien ona mnie nie zabije? 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Ona mówi, że nie możesz, ale możesz mi zaufać. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 Jeśli nie dasz jej tego, czego chce, będziesz jej 24. ofiarą. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Osiem-sześć-siedem Magnoliowych Tarasów, Nowy Orlean. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 Prosiła, żebyś to zatrzymał ta rozmowa jest poufna. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 Z przyjemnością. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 A co z moją rodziną? 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [SYGNAŁ ZAJĘTEGO] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [wzdycha] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [WHlMPERlNG] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [SZCZĘKANIE] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 Dzień dobry. Kim jesteś? 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 To nie jest ważne. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 Ważne jest to, Potrzebuję planów pięter 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 do 867 Magnolia Taras. Jeśli natychmiast nie wyjdziesz, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 Zadzwonię na policję. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 Naprawdę potrzebuję tych planów pięter. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 MARCO: Zajmiecie pozycje tutaj, tutaj i tutaj. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Musisz spodziewać się nieoczekiwanego. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 Ona jest jak mgła pod drzwiami, jak mysz w ścianie. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Ona nigdy nie zaatakuje od razu, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 i nie zobaczysz jej dopóki nie jest za późno. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 Ona jest taka niewidzialna. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 Gówno! Marku! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [Mężczyźni kaszlą i chrząkają] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Don Luis. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Don Luis, wszystko w porządku? 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 Bierz mercedesa! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 LUIS: Co się stało? Musimy się wydostać. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 Zostaw mnie w spokoju! MĘŻCZYZNA 1: Chodź! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 MĘŻCZYZNA 2: Chodź, chodź! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 MĘŻCZYZNA 3: Wszyscy wsiadajcie! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 Musimy się ruszyć. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 MĘŻCZYZNA 4: Szybko! chodźmy! Zwijać się. 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 Pospiesz się. 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Ukryjesz się tutaj. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Poczekaj na mój telefon. LUIS: OK. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 MARCO: Chodź! Znajdź ją! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 I szukaj wszędzie! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [MĘŻCZYZNA KRZYCZY] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [KASZLE] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [ODBIERANIE TELEFONU KOMÓRKOWEGO] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 Witam. LUIS: Złapałeś ją? 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 Sprawdzamy to. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Myślę, że ją mamy. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [wzdycha] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [Strzały i krzyki mężczyzn] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 Marku! Marku! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [KRZYCZ] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [KURTY PISTOLETU] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 Marku! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 Co się do cholery dzieje? 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 Potrzymam tutaj. Marku! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [STRZALE] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [DRZWI Skrzypią] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Czekałeś na to chwilę przez długi czas, prawda? 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 Tak. 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [OBIE CHRZĘTANIE] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [KRZYCZY] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [GAPS] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [MARCO krzyczy] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [LULS MÓWI W HISZPAŃSKU] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [RlNGlNG] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 Marco? 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 CATALEYA [NA GŁOŚNIKU]: Nie 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 To Cataleya. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 Czego się spodziewałeś? 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Zniszczyłeś całe życie próbujesz mnie zabić. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 Ktoś taki jak ja? 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 Nie można mnie zabić. To ja zabijam. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 A teraz twoja kolej, aby zostać ściganym. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Nigdy mnie nie znajdziesz. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Ale gdy dzień następuje po nocy, uwierz mi 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 Znajdę cię i zabiję! A wiesz dlaczego? 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Ponieważ nigdy nie będę gdzie chcesz, żebym był. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 Właściwie... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 jesteś dokładnie gdzie Chcę, żebyś był. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 co? 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [PSY WHlMPERlNG] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [SZCZĘKANIE] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 Ach! Jeść. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [LULS KRZYCZY I ROSNĄ PSY] 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 ROSS: Powinieneś bardzo dokładnie się zastanowić. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 Czy jest coś jeszcze? Powiedziałem ci już wszystko. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 Przychodziła na kilka godzin, wtedy odejdzie. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 Jest późno, jestem zmęczony. Jeśli mnie nie aresztujesz... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 Właściwie nie mamy cokolwiek, czym mógłbym cię oskarżyć. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 Czy mogę więc wyjść? NIE. 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 Mam jeszcze kilka pytań. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 Czy mogę chociaż dostać filiżankę kawy? Tak. 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 Śmietanka i cukier? 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Tak, proszę. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [WIBRACJE TELEFONU KOMÓRKOWEGO] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Witam? Cześć? 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Jen. Dzięki Bogu. Słuchaj, nie miałem pojęcia. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 Bardzo mi przykro. Wszystko w porządku? 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 nic mi nie jest. 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 Gdzie jesteś? FBI. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Danny, wiesz, że oni... Tak. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 Ile mamy czasu? 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Czterdzieści sekund. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Wykorzystaj ten czas na trzy pytania. Jakie jest twoje prawdziwe imię? 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 Cataleya. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 Podoba Ci się kwiat? 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 Tak. Jak kwiat. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Dwadzieścia dwie sekundy. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 Will, mój mały ptaszek wrócisz pewnego dnia? 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Zostaw okno otwarte i zobaczysz. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WLLLAMS: Hej, Ross! Tak? 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 Wybieramy coś wyłącz telefon tego faceta. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Ostatnie pytanie. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 kocham cię. 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Daj mi ten telefon. Daj to. Cześć? 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 Witam? 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Możesz iść. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ „HURT” JOHNNY’EGO CASHA ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ Zrobiłem sobie dzisiaj krzywdę ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Aby zobaczyć, czy nadal czuję ♪ 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ Koncentruję się na bólu ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ Jedyna rzecz, która jest prawdziwa ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ Igła wyrywa dziurę ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ Stare znajome użądlenie ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Spróbuj to wszystko zabić ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Ale wszystko pamiętam ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ Kim się stałem ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ Mój najsłodszy przyjaciel? ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Wszyscy, których znam ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ W końcu odchodzi ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ I możesz mieć to wszystko ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ Moje imperium brudu ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ Zawiodę Cię ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Sprawię, że poczujesz ból ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Noszę tę koronę cierniową ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ Na krześle mojego kłamcy ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Pełen połamanych myśli ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ Nie mogę naprawić ♪ 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Pod plamami czasu ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ Uczucia znikają ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Jesteś kimś innym ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ Nadal tu jestem ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ Kim się stałem ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ Mój najsłodszy przyjaciel? ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Wszyscy, których znam ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ W końcu odchodzi ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ I możesz mieć to wszystko ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ Moje imperium brudu ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ Zawiodę Cię ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Sprawię, że poczujesz ból ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ Gdybym mógł zacząć od nowa ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ Milion mil stąd ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ Zachowałbym siebie ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ Znalazłbym sposób ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip i ulepszenia: HighCode